Um guia prático para websites multilíngues (i18n bem feito)
Traduzir o texto é a parte fácil. Eis o que realmente faz um site multilíngue funcionar para a pesquisa e para os utilizadores.
Um website multilíngue é mais do que um seletor de idioma e uma cópia traduzida da página inicial. Os motores de pesquisa precisam de perceber qual versão serve qual público — através de URLs por idioma, etiquetas hreflang corretas e uma estrutura canónica que não crie confusão de conteúdo duplicado.
Também é fácil subestimar o quanto o layout depende do idioma: o texto em alemão é visivelmente mais longo do que em inglês, idiomas da direita para a esquerda invertem layouts inteiros, e expressões idiomáticas raramente se traduzem à letra sem soar estranhas ou perder o sentido.
Construímos este próprio site em inglês, alemão e português exatamente por essa razão — é a forma mais clara de mostrar aos clientes como é, na prática, uma configuração multilíngue bem localizada e sólida em termos de SEO.
