Ein praktischer Leitfaden für mehrsprachige Websites (i18n richtig gemacht)
Text zu übersetzen ist der einfache Teil. Das macht eine mehrsprachige Website für Suche und Nutzer wirklich funktionsfähig.
Eine mehrsprachige Website ist mehr als ein Sprachumschalter und eine übersetzte Kopie der Startseite. Suchmaschinen müssen verstehen, welche Version welches Publikum bedient – durch sprachspezifische URLs, korrekte Hreflang-Tags und eine kanonische Struktur, die kein verwirrendes Duplicate-Content-Problem erzeugt.
Es wird auch leicht unterschätzt, wie stark das Layout von der Sprache abhängt: Deutscher Text ist spürbar länger als englischer, Sprachen von rechts nach links kehren ganze Layouts um, und Redewendungen lassen sich selten wörtlich übersetzen, ohne unbeholfen zu klingen oder ihre Bedeutung zu verlieren.
Wir haben genau deshalb diese Website selbst auf Englisch, Deutsch und Portugiesisch gebaut – es ist der klarste Weg, Kunden zu zeigen, wie ein wirklich sauber lokalisiertes und SEO-taugliches mehrsprachiges Setup in der Praxis aussieht.
